Изменяющиеся лексические стандарты заставили администрацию журнала The Beaver, который выпускается в Виннипеге под этим именем уже 90 лет, сменить название.
С весны текущего года "Бобр" будет называться Canadian History.
Издание выходит под этидой Канадского Национального Исторического Общества.
"Поскольку в лексиконе нынешнего поколения сексуальная коннотация слова "beaver" стала слишком очевидной, мы встречаемся с определенными трудностями", - сообщила Дебора Моррисон, президент и исполнительный директор Исторического Общества.
Кроме того, восприимчивые к сексуальным словечкам системы Интернет-безопасности частенько не дают пользователям даже выходит на домашнюю страничку журнала.
Слово "beaver" - в Северной Америке в последние лет десять приобрело значение женского полового органа. В этих условиях стремление исторического издания отдалиться от сексуальных намеков, ссылок и шуточек становится вполне понятным.
Число подписчиков "Бобра" (а ныне Canada's History) составляет 50 тысяч.