7 культурных шоков: к чему не был готов житель Онтарио при переезде в США

При переезде из Онтарио в Нью-Йорк мои мысли были в основном заняты поступлением в университет мечты (NYU) и тем, как здорово будет жить в любимом городе, занимаясь любимым делом. Реалии переезда канадца в США как-то выпали из моего поля зрения. Я не осознавал, насколько жизнь в Штатах будет отличаться от привычного уклада в Онтарио, и как много мелочей будут бросаться в глаза просто потому, что я из Канады.

И хотя с момента моей жизни в Нью-Йорке прошло уже немало лет, эти культурные потрясения оказались самыми сильными, и, полагаю, они актуальны до сих пор.

Мало кто говорит «пожалуйста» и «спасибо»

Вы вряд ли услышите «пожалуйста», «спасибо» или «не за что» после заказа еды или общения со службой поддержки. Я знаю, что канадцы иногда бывают чересчур вежливыми (если такое вообще возможно), но когда вы привыкли постоянно слышать эти слова, их внезапное исчезновение кажется очень странным. Вместо этого — лишь кивки головой, угуканье и редкое «конечно», что совсем не одно и то же. А в большинстве случаев вы вообще не получите никакого ответа.

Различия в словарном запасе

Казалось бы, две соседние англоязычные страны не должны иметь серьезных различий в словарном запасе. Но они есть, и порой весьма существенные. Как канадцу, мне часто приходилось выслушивать подшучивания от американских друзей и коллег. Вот основные примеры:

– Washroom против bathroom/restroom (уборная) – Произношение буквы Z: Zed против zee – Toque против beanie (зимняя шапка) – Runners против sneakers (кроссовки) – Bill против check (счет в ресторане) – Pop против soda (газировка)

Я не замечал, что говорю иначе, пока мне на это не стали постоянно указывать. Как оказалось, в моей повседневной речи скрывался целый канадский словарь. Что ж, я в любой день недели с радостью надену свой toque и спрошу, где здесь washroom.

Особая культура нью-йоркского метро

Транспортная система Торонто (TTC) — это отдельная история. Задержки, жалобы и бесконечные посты на Reddit доказывают, что у жителей Торонто к ней смешанные чувства. Но несмотря на все минусы, TTC неплохо справляется с тем, чтобы связывать районы города. А вот нью-йоркская MTA — это совершенно иной зверь.

Никакого зрительного контакта. Постоянное движение. Разделение на экспрессы и местные поезда. Вагоны, забитые битком, причем не только в часы пик. Нужно четко понимать, когда можно сесть, когда стоять, когда уступить дорогу, и, главное, когда ты откровенно мешаешь другим. Кроме того, оно огромное, и чтобы запомнить маршруты, требуется время. В TTC пять линий, а в MTA — 25. Когда тебе кажется, что ты наконец разобрался в схеме метро, это ощущается как настоящая победа.

А еще существует иерархия веток метро. Поездки на подземке здесь — это образ жизни. Я не раз слышал, как люди отказывались переезжать в определенные районы только потому, что им не нравилась обслуживающая их линия. Метро в Нью-Йорке — это не просто общественный транспорт, а целая экосистема.

Невероятно быстрый темп жизни

Когда вы думаете о Нью-Йорке, вам наверняка представляется суета и бесконечная гонка. И это чистая правда. Каждый пытается пробить себе дорогу и получить желаемое. Эта энергетика заставляет вас двигаться в одном ритме со всеми, даже если вы не знаете, куда идете. Честно говоря, иногда это выматывает.

Темп жизни действительно сумасшедший. Люди мчатся по тротуарам так, будто выполняют сверхважную миссию (факт: я до сих пор так хожу, потому что эта привычка осталась навсегда). Я всегда считал Торонто быстрым городом, но ему далеко до Нью-Йорка. Здесь быстро ходят, быстро заказывают еду, быстро ездят на работу, и кажется, что все постоянно куда-то спешат. Вокруг гудят машины, движение не затихает ни на секунду, и вас не покидает чувство: если не успеваешь — останешься позади.

Порции действительно больше

В США все больше, и да, порции еды тоже. Кажется бессмысленным заказывать столько еды за один раз, когда вы привыкли к нормальным человеческим объемам. Но, оказавшись к югу от границы, вы понимаете, что все это время ели детские порции.

Кусок пиццы здесь размером с голову, а заказанным напитком можно было бы напоить небольшую деревню. И каким-то образом это считается одной порцией. Мне буквально пришлось заново учиться понимать, что такое нормальное количество еды.

Прямолинейность — это норма

Жители Нью-Йорка не любители светских бесед и уж точно не стесняются говорить именно то, что думают или чувствуют. Они прямолинейны, переходят сразу к делу и не станут приукрашивать действительность только ради того, чтобы пощадить ваши чувства.

Поначалу для канадца это может стать испытанием. Иногда мы бываем чересчур милыми и вежливыми, возможно, даже в ущерб себе. Мы скажем «все в порядке», когда это не так, извинимся, если кто-то другой столкнулся с нами, и потратим пять минут на то, чтобы придумать самую вежливую формулировку для того, что хотим сказать на самом деле. Нью-йоркцы не такие. Мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к этому, но в конце концов я начал ценить такую искренность. Вам не нужно гадать о чужом отношении или расшифровывать скрытые смыслы. Вам скажут все прямо и, как правило, сразу.

Квартиры — это отдельная реальность

Жизнь в 10-этажном доме без лифта и прачечной — это особый вид ада, и в Нью-Йорке вы получаете именно это. Это образ жизни. Вы тащите грязное белье через несколько лестничных пролетов в прачечную за углом. Вы учитесь поднимать пакеты с продуктами на высоту, которая кажется 400-й ступенькой. О переездах я вообще молчу.

Я вырос в уверенности, что в квартире должно быть достаточно места для вашей мебели. Нью-Йорк быстро научил меня: сначала ты снимаешь квартиру, а потом ломаешь голову, куда деть свои вещи. А сами здания? Многие из них очень старые. Трубы и батареи гудят и стонут. Там водятся мыши. Нет кондиционеров. Окна не всегда закрываются, когда вы этого хотите, или открываются, когда вам это действительно нужно.

Но каким-то образом к этому привыкаешь. Вытаскиваешь корзину для белья на лестницу, запоминаешь, какая половица издает странный звук, и смиряешься с тем, что шум батареи разбудит тебя в три часа ночи. Как пела Тейлор Свифт: «Добро пожаловать в Нью-Йорк».

Наши страны находятся по соседству, но если вы канадец, планирующий переезд в США, будьте готовы к этому и многому другому!