РОССИЯ И УКРАИНА КАНАДСКИМИ ГЛАЗАМИ

Киевлянка Дина Смолина, несмотря на то, что иммигрировала в Канаду, осталась большой патриоткой России и Украины. Уважение к новой стране проживания вовсе не мешает ей Родину любить. Характер у нее страстный, порывистый, а потому Дину задевает, когда кто-то из канадцев нет-нет, да и скажет что-то типа: а если вы там такие все образованные и духовно богатые, так чего ж вы здесь такие бедные? Трудно западному человеку поверить рассказам большинства иммигрантов, кои не богаты, что, дескать, а на Родине я был доктор наук, или известный артист… Какой же ты профессионал, если у тебя шиш в кармане, да вошь на аркане? Вот и решила Дина свозить на Родину хотя бы одного канадского гражданина. Выбрала для поездки того, кто ближе – подругу Кони Шредер. Ей 53 года, работает она турагентом. Была и вторая причина для такого выбора – Кони очень помогла Дине адаптироваться в Канаде. “В ТРЕТЬЯКОВКЕ ОНА ВСПЛАКНУЛА” - Это просто удивительно как запудрены мозги у западного человека, - говорит Дина. – Ведь сколько лет мы с Кони дружим, сколько я ей рассказывала, а она все равно собиралась в Россию как на войну. Ей наговорили, что там ее изнасилуют, ограбят, убьют... И вот она приехала, вцепившись в свою сумочку, держит ее аж под подбородком, глаза круглые от страха. Мы едем с ней в троллейбусе, я по-английски говорю: “Расслабься”. И что нас обеих поразило – оказывается, много народу знает английский язык. Особенно молодежь. Когда пассажиры поняли, что иностранка боится, они стали смеяться, подбадривать ее. И ребята с сережками в носу оказались очень добрыми... К концу нашего путешествия Кони настолько расслабилась, что стала искать невесту моему сыну Кириллу, проживающему в Канаде. - Мы взяли тур по Москве и Кони столица очень понравилась, - продолжает Дина. - А в Третьяковке она даже всплакнула, увидев настоящую, большую культуру. Потом мы приехали в Киев и моя спутница так осмелела, что даже один раз потерялась. Я в ужасе, ведь она знает по-русски только: “Я из Канады” и “где туалет?”, а она приходит через несколько часов довольная, покупками увешанная – оказывается, прохожие толпой привели ее сначала в банк, объяснили как получить деньги с зарубежного счета, потом по магазинам водили. Она в восторге. Вообще, участие окружающих ее потрясло. В Киеве она не могла поверить, что моя подруга дала нам пожить в своей квартире бесплатно. Все спрашивала сколько нам придется заплатить и подозревала, что я просто хочу втихоря от нее заплатить. Потом мы пришли в школу, где я раньше работала, и, разумеется, мои коллеги накрыли чудесный стол и наговорили моей спутнице обо мне много хорошего. Она хоть и знает меня с хорошей стороны, но все равно была удивлена. Ведь не верят они в наши рассказы, что мы там, у себя на Родине, были кем-то... Кто-то, кого так ценят, по их мнению, должен быть состоятелен. Один из наших учителей стал читать Маяковского. О Ленине. И Кони... прослезилась. Она сама не могла понять почему, видимо, передалось ей чувство поэта даже без знания русского языка... Еще больше разрушился языковой барьер, когда мы пришли в одну интеллигентную украинскую семью. “Я не чувствую, что они не говорят по-английски”, - сказала Кони, настолько ей все было понятно. Люди не переставали удивлять Кони и дальше. В Канаде почти у всех есть машина и канадцы давно отучились ходить “на своих двоих”. От чего и страдают ожирением. И у Кони с непривычки от ходьбы по Киеву ноги разболелись. Знакомая массажистка Дины, узнав об этом, тут же приехала со всеми своими инструментами и бесплатно сделала массаж. Канадка была так растрогана, что тут же сообщила Дине: “Надо сюда туры организовать”. - Ее уважение к нам росло не по дням, а по часам, - рассказывает Дина. – Она видела как наши люди дружелюбны, открыты. Вот мужчина какой-то пуделей выгуливает, понял, что Кони – иностранка, и тут же пригласил нас к себе “выпить за знакомство”. У него оказалась чудесная семья, которая нам стол накрыла... А мама моя, пенсионерка, которой нечего в общем-то было подарить моей подруге, вынесла ей семейный сервиз: “Ну как человека с пустыми руками отправить?..” “В КИЕВСКОМ МЕТРО Я ЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ В БОЛЬШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ЧЕМ В ТОРОНТСКОМ” - Я испытывала волнение перед поездкой в Россию, - говорит Кони.- Во многом захотела туда поехать потому, что люблю искусство. А оно в России. Но знаете, я все представляла таким, как в фильме “Доктор Живаго”. А Россия оказалась другой. Москва – большой международный город, как Париж, Рим, Лондон. И он так же недешев для канадцев, как Европа... В ГУМе цены как в западных больших магазинах. И Москва такая же быстрая и нетерпеливая, как и другие большие города мира. Бизнес делает людей такими... Я не думала, что у вас такой хороший транспорт и что вообще все такое большое. У вас все большое – дома, памятники, улицы... Наш огромный торонтский Рой Томсон Холл не так уж и велик по сравнению с Большим театром. Киев мне показался более дружелюбным, потому, что он, как я поняла, поменьше, и жизнь там помедленнее, у людей больше времени остановиться и поговорить с тобой. А может быть я просто более освоилась после Москвы. Но должна вам сказать, что в Украину нам, канадцам, можно без визы приехать, а в Россию очень трудно было визу получить. И в Москве надо отмечаться где ты. И если хочешь остаться на день дольше, это проблематично, а в Киеве без проблем. Так что получается, туры легче организовывать на Украину. В Киеве, опять же, все дешевле, небогатые канадцы получат здесь ту же культуру – церкви, картины, балет, но по меньшей цене. И Москва, и Киев прекрасны. Мне хотелось купить все сувениры – и матрешек, и янтарь, и картины, фотографии... В Киеве я ходила на балет. Невероятно, но он стоил всего пять канадских долларов! Потом мы были в ресторане неподалеку от Киево-Печерской Лавры. Элегантно, недешево, однако еда и обстановка стоят потраченных денег. И еще мы поехали в одну украинскую деревеньку. И я своими глазами увидела, что деревни выглядят совсем как на картинах европейских художников! Такие же пейзажи, такие же дома, никаких декораций. Я думала, что русские и украинцы – угрюмые люди, какими их показывают в кино. А на Киевском рынке мне все улыбались! Я выучила всего несколько слов – “сколько?”, “хочу больше”, и “чуть-чуть”, но меня все понимали! А двадцатилетние так вообще все говорили по-английски. Я читала, что у вас все воруют и опасно вечером ходить или в поезде ездить. А оказалось – ничего подобного! Я везде ходила с видеокамерой на шее и на меня даже никто не смотрел. Я вначале все время молчала, чтобы не знали, что я иностранка, и держалась за свою сумочку, а потом со всеми говорила, и никто меня не попытался обворовать. В киевском метро я чувствовала себя в большей безопасности, чем в торонтском. Киевское напомнило мне Канаду 50-х годов – хорошо одетые и тщательно выбритые белые мужчины и следящие за собой женщины. Это такая разница с Северной Америкой! Большинство мужчин в костюмах и даже с галстуками. Никого нет в широких штанах, майках и банданах. Никто даже не в сандалиях, только в туфлях. Они вообще тело не показывают – даже в шортах никого не было. Мужчины выглядят респектабельно и аккуратно. Понравились? О, да! Могла бы я себя представить замужем за таким? Конечно. Раньше, когда Дина и Кирилл ожидали канадского вида на жительство, я за них очень переживала, представляя, что в случае отказа им придется вернуться в криминальную и угрюмую страну. А теперь я понимаю, что переживала зря. И Россия, и Украина – очень симпатичные страны. У меня нет своих детей и я люблю сына Дины Кирилла как своего. Я теперь ищу ему русскую или украинскую невесту – для нас, канадцев, это одно и то же. Я хочу чтобы он не отрывался от своих корней. Записала Эвелина Азаева