Что случилось? Владимир Путин подписал закон о защите русского языка. Он вступит в силу с 1 марта 2026 года — и будет регулировать публично доступную для потребителей информацию о товарах и услугах. Прежде всего речь идет о вывесках, этикетках, постерах, витринах и других ознакомительных материалах.
Многие СМИ написали, что положения закона запрещают вывески на иностранных языках — и якобы обязывают бизнес дублировать любую информацию для потребителей на русском языке. Однако на самом деле закон вовсе не исключает использование англицизмов, а размытость его формулировок позволит бизнесу использовать иностранные слова по собственному усмотрению.

Подождите, но ведь депутаты Госдумы хотели запретить слова «coffee» и «sale»? Да, в первую версию законопроекта депутаты действительно включили довольно строгие формулировки.
Законопроект о защите русского языка в Госдуму еще в конце 2023-го внесла группа парламентариев, среди которых — Елена Ямпольская (стала советницей президента по вопросам культуры в прошлом году), певец Денис Майданов и Александр Хинштейн (сложил полномочия в декабре 2024-го и был назначен главой Курской области).
Предполагалось, что закон обяжет бизнес использовать русский (и другие государственные языки РФ) на вывесках, информационных стендах, витринах, постерах, сообщениях об акциях и скидках, времени работы и так далее. Использование иностранного языка (прежде всего английского) допускалось только дополнительно — рядом с точно такой же рекламой на русском. Первоначальные формулировки законопроекта запрещали использовать в названиях товаров и услуг англицизмы даже при наличии перевода на русский язык мелким шрифтом, сбоку или в скобках.
«Должно стать невозможным использование на вывесках и витринах таких надписей как, например, „coffee“, „fresh“, „sale“, „shop“, „open“ и т. п.», — указывали авторы законопроекта. Кроме того, депутаты хотели обязать СМИ отказаться от использования слов и выражений на иностранных языках в программах на телевидении и радио.
В пояснительной записке к документу авторы законопроекта утверждали, что хотят сформировать в стране «национально ориентированную среду» и защитить русский язык от «использования иностранных слов в публичном пространстве». Тогда же закон поддержал Владимир Путин. В феврале 2025 года Госдума приняла законопроект в первом чтении.

А когда законопроект успели поменять? Всего за несколько дней до второго и третьего чтения в июне 2025 года. На это первыми обратили внимание «Агентство» и Faridaily.
Под давлением бизнеса и правительства депутаты переформулировали большинство спорных положений документа — или вовсе убрали их из итогового текста законопроекта. В своем отзыве правительство отмечало, что запрет иностранных слов на этикетках противоречит Гражданскому кодексу и действующим техническим регламентам по маркировке пищевой продукции, а также создает «правовую неопределенность». Компании розничной и интернет-торговли также указывали, что принятие законопроекта повлечет многомиллиардные расходы бизнеса из-за смены вывесок и информационных материалов.
В итоговый текст законопроекта включили множество декларативных заявлений о культурной значимости «норм современного русского литературного языка», но очень мало прямых запретов на использование иностранных слов.
Формально, закон разрешает пользоваться иностранными словами, если у них отсутствуют общеупотребительные аналоги в русском языке. А сами такие слова должны быть закреплены в утвержденных государством нормативном словаре (их перечень еще предстоит утвердить Правительственной комиссии по русскому языку).
Текст закона больше не предусматривает запрета на использование англицизмов в рекламе и латиницы в вывесках. Единственное (и очень размытое) требование к бизнесу — их материалы должны «соответствовать нормам современного литературного русского языка».
Ограничения не распространяются на зарегистрированные товарные знаки. И если название компании внесено в единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ) на латинице, его тоже можно будет и дальше использовать на вывесках.
Исключили из закона и положение об ответственности за принятие законов и нормативных актов, «направленных на ограничение использования русского языка как государственного».

Хорошо, а какие-то другие запреты в законе остались? Да.
С 2026 года латиницу нельзя будет использовать в названии новых жилых комплексов. Нельзя сказать, что это было широко распространенной проблемой — строители подсчитали, что только 7% жилых комплексов используют в своих названиях иностранные слова. Впрочем, закон допускает наличие иностранных слов в названии жилых комплексов, если они написаны кириллицей. На эту необходимость в своем отзыве указывало правительство страны.
При этом, из текста закона убрали поправку в Градостроительный кодекс, которая бы обязала использовать названия на русском (и других государственных языках РФ) для объектов федерального, регионального и местного значений.

Надолго ли депутаты отстанут от заимствований в русском языке? Скорее всего, российские политики и чиновники продолжат символически бороться с иностранными заимствованиями в русском языке.
Накануне второго и третьего чтений глава комитета Госдумы по культуре Ольга Казакова предупредила, что российские парламентарии продолжат работу над «ограничениями иностранных слов в коммерции». В начале июня 2025 года от «вульгарных заимствований, которые засоряют и коверкают наш язык», призвал избавляться и Владимир Путин. Он подчеркнул, что в общественном пространстве необходимо чаще использовать кириллицу.
При этом, одна из авторов первой версии документа, советница президента РФ по вопросам культуры Елена Ямпольская назвала принятие закона «победой». По ее словам, «противостояние — вплоть до заключительных минут перед голосованием — было адским». Спикер нижней палаты российского парламента Вячеслав Володин также заявил, что новый закон якобы защитит страну от «влияния Запада и Сороса».