В Берлине открылся бесплатный общественный бассейн. Из-за неудачной формулировки на сайте он сразу же оказался в центре расистского скандала
12:35
, Сегодня
0
В Берлине бесплатный общественный бассейн, открытый несколько дней назад перед театром Volksbühne, временно закрыли на целый день на фоне скандала, вызванного слухами, что в этот день туда будут пускать только темнокожих — эти слухи появились из-за неудачной формулировки на сайте театра. Крайне правые и крайне левые партии, в свою очередь, использовали этот скандал, чтобы привлечь к себе внимание накануне выборов.
Бесплатный бассейн в центре Берлина, работу которого организовал театр Volksbühne, начал свою работу 7 августа. Администрация театра с самого начала позиционировала его не как просто развлечение для горожан, а как своего рода художественную акцию: бесплатное общественное пространство в городе, где публичная инфраструктура все больше коммерциализируется.
Еще до открытия бассейн подвергся критике, так как на его строительство и эксплуатацию потратили 300 тысяч евро из бюджета театра: некоторые политики сочли это излишними нецелевыми тратами в условиях, когда администрация города при дефиците бюджета сокращает расходы на культуру. «Мы в Volksbühnе считаем, что даже если два человека брызгают друг друга водой, это уже театр», — говорил, в свою очередь, худрук Volksbühne Матиас Лилиенталь.
Бесплатное посещение бассейна с самого начала не предполагалось полностью свободным — чтобы туда попасть, на сайте театра нужно было заранее зарезервировать бесплатный билет на определенное время. Делать это могли не только горожане, но и общественные организации.
John MacDougall / AFP / Scanpix / LETA
В пятницу, 14 августа, бассейн почти на весь день (на шесть из восьми рабочих часов) зарезервировала организация Each One Teach One (EOTO), представляющая интересы африканского комьюнити в Берлине. На сайте Volksbühnе появился анонс, что в это время бассейн «будет открыт исключительно для чернокожих общин».
Позже в театре поменяли формулировку — в новой версии было cказано, что бассейн зарезервирован именно для организации Each One Teach One, без указаний цвета кожи посетителей. Однако первоначальная формулировка уже успела привлечь внимание и вызвать скандал — критики увидели в действиях театра попытку ограничить посещение общественного пространства для людей с другим цветом кожи.
В Германии дискриминация по происхождению и цвету кожи законодательно запрещена. Однако закон допускает так называемые «позитивные меры», предназначенные для поддержки наименее защищенных социальных групп, и Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией в своих гайдах приводило в качестве допустимого примера как раз «раздельные часы посещения в бассейнах». В Volksbühne позже заявили, что одной из целей создания общественного бассейна как раз и была поддержка уязвимых социальных групп.
На фоне скандала Each One Teach One заявила, что начала получать электронные письма с расистскими угрозами и «дискриминационные комментарии» в соцсетях. Организация сообщила, что опасается за безопасность детей и подростков в бассейне, и отменила бронь.
Christophe Gateau / dpa / Scanpix / LETA
По ситуации немедленно высказались крайне правые и крайне левые партии — в Берлине 20 сентября состоятся региональные выборы, поэтому сейчас они особенно активно борются за голоса избирателей. Лидер «Альтернативы для Германии» Алис Вайдель назвала ситуацию, когда в бассейн пускают представителей только одной группы людей, «апартеидом», а берлинское отделение партии стало говорить о «расовой сегрегации за счет государства».
Представитель берлинских «Левых» Элиф Эральп, напротив, заявила, что вынужденная отмена мероприятия показывает, «насколько широко распространены ненависть и подстрекательство». Кандидат в мэры от партии «Зеленых» Вернер Граф назвал ситуацию «позором» для города и призвал «противостоять правому экстремизму и расизму».
Эта предвыборная пикировка по сути продолжила полемику, которую правые и левые начали после теракта на берлинском ЛГБТК-прайде, в результате которого погибла женщина и почти 30 человек получили ранения. Теракт совершил гражданин Германии ливанского происхождения, что дало повод правым говорить о «провале миграционной политики», а левым — обвинить правых в создании «атмосферы ненависти».
Clemens Bilan / EPA / Scanpix / LETA
В итоге в Volksbühne решили вообще не открывать бассейн 14 августа ни для кого, объяснив это солидарностью с EOTO. На его бортике сотрудники театра вывесили баннер с надписью «Fickt Euch»
. На вопрос, кому обращена эта надпись, в театре заявили, что «хотели бы оставить это без комментариев».
Бесплатный бассейн в центре Берлина, работу которого организовал театр Volksbühne, начал свою работу 7 августа. Администрация театра с самого начала позиционировала его не как просто развлечение для горожан, а как своего рода художественную акцию: бесплатное общественное пространство в городе, где публичная инфраструктура все больше коммерциализируется.
Еще до открытия бассейн подвергся критике, так как на его строительство и эксплуатацию потратили 300 тысяч евро из бюджета театра: некоторые политики сочли это излишними нецелевыми тратами в условиях, когда администрация города при дефиците бюджета сокращает расходы на культуру. «Мы в Volksbühnе считаем, что даже если два человека брызгают друг друга водой, это уже театр», — говорил, в свою очередь, худрук Volksbühne Матиас Лилиенталь.
Бесплатное посещение бассейна с самого начала не предполагалось полностью свободным — чтобы туда попасть, на сайте театра нужно было заранее зарезервировать бесплатный билет на определенное время. Делать это могли не только горожане, но и общественные организации.
John MacDougall / AFP / Scanpix / LETA
В пятницу, 14 августа, бассейн почти на весь день (на шесть из восьми рабочих часов) зарезервировала организация Each One Teach One (EOTO), представляющая интересы африканского комьюнити в Берлине. На сайте Volksbühnе появился анонс, что в это время бассейн «будет открыт исключительно для чернокожих общин».
Позже в театре поменяли формулировку — в новой версии было cказано, что бассейн зарезервирован именно для организации Each One Teach One, без указаний цвета кожи посетителей. Однако первоначальная формулировка уже успела привлечь внимание и вызвать скандал — критики увидели в действиях театра попытку ограничить посещение общественного пространства для людей с другим цветом кожи.
В Германии дискриминация по происхождению и цвету кожи законодательно запрещена. Однако закон допускает так называемые «позитивные меры», предназначенные для поддержки наименее защищенных социальных групп, и Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией в своих гайдах приводило в качестве допустимого примера как раз «раздельные часы посещения в бассейнах». В Volksbühne позже заявили, что одной из целей создания общественного бассейна как раз и была поддержка уязвимых социальных групп.
На фоне скандала Each One Teach One заявила, что начала получать электронные письма с расистскими угрозами и «дискриминационные комментарии» в соцсетях. Организация сообщила, что опасается за безопасность детей и подростков в бассейне, и отменила бронь.
Christophe Gateau / dpa / Scanpix / LETA
По ситуации немедленно высказались крайне правые и крайне левые партии — в Берлине 20 сентября состоятся региональные выборы, поэтому сейчас они особенно активно борются за голоса избирателей. Лидер «Альтернативы для Германии» Алис Вайдель назвала ситуацию, когда в бассейн пускают представителей только одной группы людей, «апартеидом», а берлинское отделение партии стало говорить о «расовой сегрегации за счет государства».
Представитель берлинских «Левых» Элиф Эральп, напротив, заявила, что вынужденная отмена мероприятия показывает, «насколько широко распространены ненависть и подстрекательство». Кандидат в мэры от партии «Зеленых» Вернер Граф назвал ситуацию «позором» для города и призвал «противостоять правому экстремизму и расизму».
Эта предвыборная пикировка по сути продолжила полемику, которую правые и левые начали после теракта на берлинском ЛГБТК-прайде, в результате которого погибла женщина и почти 30 человек получили ранения. Теракт совершил гражданин Германии ливанского происхождения, что дало повод правым говорить о «провале миграционной политики», а левым — обвинить правых в создании «атмосферы ненависти».
Clemens Bilan / EPA / Scanpix / LETA
В итоге в Volksbühne решили вообще не открывать бассейн 14 августа ни для кого, объяснив это солидарностью с EOTO. На его бортике сотрудники театра вывесили баннер с надписью «Fickt Euch»
. На вопрос, кому обращена эта надпись, в театре заявили, что «хотели бы оставить это без комментариев».
по материалам meduza
Ещё Новости
