«Медиазона»: почти половина зарубежных сериалов в «Амедиатеке» подверглась цензуре
0
Почти каждый второй зарубежный сериал в сервисе «Амедиатека» подвергается цензуре. Об этом пишет «Медиазона», изучившая 472 сериала с помощью покадрового сравнения оригинала и российской адаптации.
В общей сложности издание обнаружило 75 часов отцензурированных сцен в 200 из изученных сериалов. Более половины (44 часа) связано с ЛГБТК-тематикой, на втором месте (12 часов) — политическая цензура: упоминания Владимира Путина, отсылки к войне в Украине или реальным или вымышленным фактам из истории России или СССР. Также из сериалов часто вырезают упоминания инцеста или педофилии, наркотиков или «нетрадиционного» секса.
Помимо непосредственного удаления сцен, в адаптациях «Амедиатеки» многие слова и понятия просто «смягчаются» при переводе. Так, при упоминании гомосексуальной ориентации персонажа фразу «он гей» меняют на «он другой».
Как отмечает «Медиазона», переводы для «Амедиатеки» делают студии-партнеры. Они работают по специальной методичке, в которой прописаны требования к переводу. Затем «Амедиатека» отсматривает уже переведенный, исправленный и озвученный контент и вносит дополнительные правки.
«Амедиатека» — официальный российский дистрибьютор сериалов таких студий, как HBO, Showtime, AMC, Warner Bros. Другие крупные стриминги, такие как Okko и «Кинопоиск», показывают сериалы именно в переводах «Амедиатеки».
Как пишет «Медиазона», «Амедиатеку» как минимум шесть раз привлекали к ответственности за контент. Четыре протокола были составлены за неправильную возрастную маркировку, еще два — по статье о «пропаганде нетрадиционных отношений».
В общей сложности издание обнаружило 75 часов отцензурированных сцен в 200 из изученных сериалов. Более половины (44 часа) связано с ЛГБТК-тематикой, на втором месте (12 часов) — политическая цензура: упоминания Владимира Путина, отсылки к войне в Украине или реальным или вымышленным фактам из истории России или СССР. Также из сериалов часто вырезают упоминания инцеста или педофилии, наркотиков или «нетрадиционного» секса.
Помимо непосредственного удаления сцен, в адаптациях «Амедиатеки» многие слова и понятия просто «смягчаются» при переводе. Так, при упоминании гомосексуальной ориентации персонажа фразу «он гей» меняют на «он другой».
Как отмечает «Медиазона», переводы для «Амедиатеки» делают студии-партнеры. Они работают по специальной методичке, в которой прописаны требования к переводу. Затем «Амедиатека» отсматривает уже переведенный, исправленный и озвученный контент и вносит дополнительные правки.
«Амедиатека» — официальный российский дистрибьютор сериалов таких студий, как HBO, Showtime, AMC, Warner Bros. Другие крупные стриминги, такие как Okko и «Кинопоиск», показывают сериалы именно в переводах «Амедиатеки».
Как пишет «Медиазона», «Амедиатеку» как минимум шесть раз привлекали к ответственности за контент. Четыре протокола были составлены за неправильную возрастную маркировку, еще два — по статье о «пропаганде нетрадиционных отношений».
