После переезда в Канаду новые сокращения встречаются буквально повсюду: SIN просят при трудоустройстве, CRA присылает письма о налогах, работодатель удерживает CPP и EI, банк предлагает открыть TFSA или RRSP, родители слышат о RESP и CCB, а жители Онтарио оформляют OHIP.
Чтобы не искать значение каждого сокращения отдельно, мы собрали основные канадские аббревиатуры, с которыми чаще всего сталкиваются новые иммигранты.
Государственные службы и документы
SIN — Social Insurance Number
Перевод: номер социального страхования.
Что такое SIN в Канаде?
SIN — уникальный девятизначный номер, который используется для работы, уплаты налогов и доступа к некоторым государственным программам. Он необходим, в частности, работодателю для оформления сотрудника и налоговой службе для идентификации налогоплательщика.
Нужно ли носить SIN с собой?
Обычно нет. SIN относится к конфиденциальной информации, поэтому сообщать его следует только организациям и лицам, которые имеют законное основание его запрашивать.
CRA — Canada Revenue Agency
Перевод: Налоговое агентство Канады.
Что такое CRA?
CRA — федеральное ведомство, которое занимается налогами и администрирует многие налоговые льготы и государственные выплаты. Именно через CRA подаются налоговые декларации, рассчитываются возвраты налогов и оформляется ряд пособий.
IRCC — Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Перевод: Министерство иммиграции, беженцев и гражданства Канады.
Что такое IRCC?
IRCC — федеральное ведомство, которое занимается вопросами иммиграции, временного и постоянного проживания, беженцев и гражданства.
PR — Permanent Resident
Перевод: постоянный житель.
Что означает PR в Канаде?
PR — статус постоянного жителя Канады. Человек с таким статусом может постоянно жить, работать и учиться в стране при соблюдении установленных требований.
PR Card — Permanent Resident Card
Перевод: карта постоянного жителя.
Что такое PR Card?
Это официальный документ, подтверждающий статус постоянного жителя Канады. Карта, в частности, используется постоянными жителями при возвращении в Канаду коммерческим транспортом после поездок за границу.
TRV — Temporary Resident Visa
Перевод: виза временного жителя.
Что такое TRV?
Это документ, который позволяет гражданам стран, для которых требуется виза, приехать в Канаду в качестве временного жителя. Наличие действующей визы само по себе не гарантирует въезд — окончательное решение принимается на границе.
eTA — Electronic Travel Authorization
Перевод: электронное разрешение на поездку.
Что такое eTA?
Это электронное разрешение, которое требуется некоторым иностранным гражданам для поездки в Канаду воздушным транспортом. Оно электронно связано с паспортом путешественника.
UCI — Unique Client Identifier
Перевод: уникальный идентификатор клиента.
Что такое UCI?
Это номер, который IRCC присваивает человеку при взаимодействии с канадской иммиграционной системой. Его можно увидеть в иммиграционных документах и корреспонденции IRCC.
Работа в Канаде
EI — Employment Insurance
Перевод: страхование занятости.
Что такое EI в Канаде?
EI — федеральная программа, которая предоставляет временные выплаты некоторым людям, потерявшим работу не по своей вине и соответствующим требованиям программы. Через EI также предусмотрены отдельные выплаты, связанные, например, с болезнью, уходом за близкими, беременностью и родительским отпуском.
ROE — Record of Employment
Перевод: запись о трудовой занятости.
Что такое ROE?
Это документ с информацией о трудовой занятости и страхуемом заработке сотрудника. Он особенно важен при подаче заявления на выплаты EI после прекращения или перерыва в работе.
LMIA — Labour Market Impact Assessment
Перевод: оценка воздействия на рынок труда.
Что такое LMIA?
Это документ, который канадскому работодателю во многих случаях необходимо получить перед наймом иностранного работника. Положительное решение подтверждает потребность в иностранном работнике на соответствующей позиции.
NOC — National Occupational Classification
Перевод: Национальная классификация профессий.
Что такое NOC?
Это канадская система классификации профессий. Она используется в статистике, на рынке труда и во многих иммиграционных программах.
TEER — Training, Education, Experience and Responsibilities
Перевод: обучение, образование, опыт и обязанности.
Что означает TEER?
TEER — система категорий внутри NOC, которая классифицирует профессии с учётом уровня обучения, образования, опыта и ответственности, необходимых для работы.
T4 — Statement of Remuneration Paid
Перевод: справка о выплаченном вознаграждении.
Что такое T4?
Это налоговый документ, который работодатель обычно выдаёт сотруднику после окончания календарного года. В нём указаны заработанный доход и суммы налогов и других обязательных платежей, удержанных работодателем.
Налоги
GST — Goods and Services Tax
Перевод: налог на товары и услуги.
Что такое GST?
GST — федеральный налог на большинство облагаемых налогом товаров и услуг в Канаде.
HST — Harmonized Sales Tax
Перевод: гармонизированный налог с продаж.
Что такое HST?
В некоторых провинциях федеральный GST объединён с провинциальным налогом с продаж. Такой объединённый налог называется HST. Он применяется, в частности, в Онтарио.
GST/HST
Что означает GST/HST?
Такое обозначение используется государственными органами, компаниями и в налоговых документах, когда речь идёт о федеральном налоге на товары и услуги или гармонизированном налоге с продаж.
PST — Provincial Sales Tax
Перевод: провинциальный налог с продаж.
Что такое PST?
Это налог с продаж, который действует отдельно от федерального GST в некоторых провинциях. Система налогообложения продаж зависит от провинции.
NOA — Notice of Assessment
Перевод: уведомление о результатах налогового расчёта.
Что такое NOA?
После обработки налоговой декларации CRA выдаёт уведомление, в котором показывает результаты расчёта: размер дохода, налогов, возврата или задолженности, а также другую налоговую информацию.
Банковские счета и накопления
TFSA — Tax-Free Savings Account
Перевод: сберегательный счёт с налоговыми льготами.
Что такое TFSA в Канаде?
TFSA — зарегистрированный счёт, на котором можно хранить деньги и инвестиции. Доход от процентов, дивидендов и прироста капитала внутри такого счёта, как правило, не облагается налогом, включая при снятии средств.
RRSP — Registered Retirement Savings Plan
Перевод: зарегистрированный пенсионный накопительный план.
Что такое RRSP?
RRSP предназначен прежде всего для долгосрочных пенсионных накоплений. Взносы в пределах разрешённого лимита могут уменьшать налогооблагаемый доход, а налог на средства обычно откладывается до их снятия.
RESP — Registered Education Savings Plan
Перевод: зарегистрированный накопительный план на образование.
Что такое RESP?
RESP позволяет откладывать деньги на образование ребёнка или другого получателя после окончания школы. При соблюдении условий на такой счёт также могут поступать государственные образовательные гранты и выплаты.
FHSA — First Home Savings Account
Перевод: накопительный счёт для покупки первого жилья.
Что такое FHSA?
Это зарегистрированный счёт, предназначенный для накопления средств на покупку первого подходящего жилья. Соответствующие требованиям взносы могут уменьшать налогооблагаемый доход, а соответствующее требованиям снятие средств для покупки первого жилья не облагается налогом.
GIC — Guaranteed Investment Certificate
Перевод: гарантированный инвестиционный сертификат.
Что такое GIC?
Это инвестиционный продукт, при котором деньги размещаются на определённых условиях, а финансовое учреждение выплачивает установленный доход.
RRIF — Registered Retirement Income Fund
Перевод: зарегистрированный фонд пенсионного дохода.
Что такое RRIF?
Это зарегистрированный счёт, который обычно используется для получения дохода из пенсионных накоплений после перевода средств из RRSP.
Государственные выплаты
CCB — Canada Child Benefit
Перевод: канадское пособие на ребёнка.
Что такое CCB?
CCB — ежемесячная необлагаемая налогом выплата для семей, имеющих детей младше 18 лет и соответствующих требованиям программы. Размер выплаты зависит, в частности, от семейного дохода.
CPP — Canada Pension Plan
Перевод: Канадский пенсионный план.
Что такое CPP?
CPP — государственная система, в которую большинство работающих жителей Канады делает взносы. При соблюдении условий она обеспечивает пенсионные и некоторые другие выплаты.
OAS — Old Age Security
Перевод: программа обеспечения по старости.
Что такое OAS?
OAS — федеральная пенсионная выплата для людей в возрасте 65 лет и старше, соответствующих требованиям программы.
GIS — Guaranteed Income Supplement
Перевод: гарантированная надбавка к доходу.
Что такое GIS?
GIS — ежемесячная выплата для некоторых получателей OAS с низким доходом.
CESG — Canada Education Savings Grant
Перевод: Канадский образовательный накопительный грант.
Что такое CESG?
Это государственная программа, в рамках которой средства могут добавляться к накоплениям в RESP ребёнка при соблюдении установленных условий.
CLB — Canada Learning Bond
Перевод: Канадская образовательная выплата.
Что такое CLB?
Это государственная помощь для образовательных накоплений детей из семей с низким доходом. Средства поступают в RESP при соблюдении требований программы.
Медицина в Онтарио
OHIP — Ontario Health Insurance Plan
Перевод: программа медицинского страхования Онтарио.
Что такое OHIP?
OHIP — государственная система медицинского страхования жителей Онтарио, соответствующих требованиям программы. Она покрывает многие необходимые медицинские услуги, включая приём врача и лечение в больнице.
UHIP — University Health Insurance Plan
Перевод: университетский план медицинского страхования.
Что такое UHIP?
Это медицинское страхование, которое используется в ряде университетов Онтарио для определённых категорий иностранных студентов и других лиц, которые не имеют покрытия OHIP.
Образование
OSAP — Ontario Student Assistance Program
Перевод: программа финансовой помощи студентам Онтарио.
Что такое OSAP?
OSAP — программа финансовой помощи студентам, которая может предоставлять соответствующим требованиям учащимся гранты и студенческие займы для оплаты образования и связанных с ним расходов.
DLI — Designated Learning Institution
Перевод: уполномоченное учебное заведение.
Что такое DLI?
DLI — учебное заведение, которому провинциальные или территориальные власти разрешили принимать иностранных студентов.
LOA — Letter of Acceptance
Перевод: письмо о зачислении.
Что такое LOA?
Это официальное письмо учебного заведения о приёме студента. Оно является одним из основных документов при оформлении разрешения на учёбу.
PAL — Provincial Attestation Letter
Перевод: провинциальное подтверждающее письмо.
Что такое PAL?
Это документ от провинции или территории, который требуется многим иностранным студентам при подаче заявления на разрешение на учёбу.
PGWP — Post-Graduation Work Permit
Перевод: разрешение на работу после окончания обучения.
Что такое PGWP?
PGWP позволяет некоторым выпускникам соответствующих требованиям канадских учебных заведений получить разрешение на работу после завершения обучения.
Иммиграция
EE — Express Entry
Перевод: система Express Entry.
Что такое Express Entry?
Это электронная система, через которую Канада управляет заявлениями кандидатов по нескольким федеральным программам экономической иммиграции.
CRS — Comprehensive Ranking System
Перевод: комплексная рейтинговая система.
Что такое CRS?
CRS используется в Express Entry для присвоения кандидатам баллов и их ранжирования.
ITA — Invitation to Apply
Перевод: приглашение подать заявление.
Что такое ITA?
В контексте Express Entry это официальное приглашение подать заявление на получение статуса постоянного жителя.
PNP — Provincial Nominee Program
Перевод: провинциальная программа номинации.
Что такое PNP?
PNP позволяет провинциям и территориям отбирать кандидатов на иммиграцию с учётом собственных экономических и демографических потребностей.
OINP — Ontario Immigrant Nominee Program
Перевод: иммиграционная программа провинции Онтарио.
Что такое OINP?
Это провинциальная иммиграционная программа Онтарио, через которую провинция может номинировать соответствующих требованиям кандидатов на постоянное проживание.
CEC — Canadian Experience Class
Перевод: класс канадского опыта.
Что такое CEC?
Это одна из федеральных программ экономической иммиграции, работающих через Express Entry.
FSWP — Federal Skilled Worker Program
Перевод: Федеральная программа квалифицированных работников.
Что такое FSWP?
Это федеральная программа для квалифицированных специалистов, соответствующих требованиям по опыту работы, языку, образованию и другим критериям.
FSTP — Federal Skilled Trades Program
Перевод: Федеральная программа квалифицированных рабочих профессий.
Что такое FSTP?
Это федеральная программа экономической иммиграции для специалистов определённых квалифицированных рабочих профессий.
COPR — Confirmation of Permanent Residence
Перевод: подтверждение постоянного проживания.
Что такое COPR?
Это иммиграционный документ, подтверждающий одобрение постоянного проживания.
AOR — Acknowledgment of Receipt
Перевод: подтверждение получения заявления.
Что такое AOR?
Так обычно называют уведомление о том, что иммиграционные органы получили заявление и приняли его к обработке.
BOWP — Bridging Open Work Permit
Перевод: переходное открытое разрешение на работу.
Что такое BOWP?
Это вид открытого разрешения на работу, который при соблюдении требований позволяет некоторым заявителям на постоянное проживание продолжать работать в Канаде во время рассмотрения заявления.
Жильё и недвижимость
MLS — Multiple Listing Service
Перевод: система объявлений о недвижимости.
Что такое MLS?
MLS — система, через которую специалисты по недвижимости публикуют и получают информацию об объектах, выставленных на продажу.
CMHC — Canada Mortgage and Housing Corporation
Перевод: Канадская ипотечная и жилищная корпорация.
Что такое CMHC?
Это государственная жилищная организация Канады, которая занимается вопросами жилищной политики, исследований рынка и ипотечного страхования.
LTB — Landlord and Tenant Board
Перевод: Совет по вопросам арендодателей и арендаторов.
Что такое LTB в Онтарио?
LTB рассматривает многие споры между арендаторами и арендодателями в Онтарио.
RTA — Residential Tenancies Act
Перевод: Закон об аренде жилых помещений.
Что такое RTA в Онтарио?
Это основной закон Онтарио, регулирующий большинство отношений между арендаторами и арендодателями жилой недвижимости.
Автомобиль и водительские документы
G1
Что такое G1 в Онтарио?
G1 — первая ступень системы получения водительских прав для новых водителей в Онтарио.
G2
Что такое G2?
G2 — следующая ступень после G1. Она предоставляет значительно больше возможностей для самостоятельного вождения.
G
Что означает категория G?
G — полная категория водительских прав для легковых автомобилей в Онтарио.
Сокращения, которые встречаются в повседневной жизни
ID — Identification
Перевод: удостоверение личности.
Что означает ID?
Под ID обычно понимают документ, удостоверяющий личность.
DOB — Date of Birth
Перевод: дата рождения.
Что означает DOB в анкете?
Если в канадской форме есть поле DOB, туда необходимо указать дату рождения.
POA — Proof of Address
Перевод: подтверждение адреса.
Что такое Proof of Address?
Это документ, подтверждающий место проживания.
PAD — Pre-Authorized Debit
Перевод: предварительно разрешённое автоматическое списание.
Что такое PAD?
Это разрешение компании или организации автоматически списывать установленную сумму с банковского счёта.
NSF — Non-Sufficient Funds
Перевод: недостаточно средств на счёте.
Что означает NSF?
Эта отметка появляется, когда на банковском счёте недостаточно денег для проведения платежа.
Самые важные сокращения для нового иммигранта
Какие канадские аббревиатуры стоит запомнить в первую очередь?
В первые месяцы после переезда чаще всего встречаются SIN, CRA, IRCC, PR, OHIP, EI, CPP, GST/HST и документы, связанные с работой и налогами. Позже могут стать актуальны TFSA, RRSP, RESP, FHSA, CCB и другие программы.
Что означают TFSA, RRSP и RESP?
Все три относятся к зарегистрированным счетам, но предназначены для разных целей. TFSA часто используют для сбережений и инвестиций с налоговыми преимуществами, RRSP — прежде всего для пенсионных накоплений, а RESP — для накоплений на образование.
В чём разница между CPP и EI?
CPP связан прежде всего с пенсионными и некоторыми другими выплатами, а EI обеспечивает временную финансовую поддержку в определённых ситуациях, связанных с потерей работы, болезнью, родительским отпуском и уходом за близкими.
В чём разница между CRA и IRCC?
CRA занимается налогами и многими государственными выплатами. IRCC отвечает за иммиграцию, временное и постоянное проживание, беженцев и гражданство.
В чём разница между GST и HST?
GST — федеральный налог на товары и услуги. В некоторых провинциях он объединён с провинциальным налогом с продаж и называется HST. В Онтарио действует HST.
Что такое OHIP и кому он нужен?
OHIP — программа государственного медицинского страхования Онтарио. Она актуальна для жителей провинции, которые соответствуют требованиям программы.
Нужно ли знать все канадские сокращения наизусть?
Нет. Большинство из них становятся понятными по мере жизни в Канаде. Главное — знать, где проверить значение незнакомого сокращения, особенно если оно встречается в государственном письме, налоговом документе, банковском договоре или иммиграционном заявлении.
