Да, кстати, шАлом, не шОлом.

Помнится в 6 классе советской школы на уроке Украинского языка учительница спросила если кто-то знает "що це таке шолом". Никто не знал кроме меня. Я честно сказал что шолом означает "здрасьте". В итоге оказалось, что на Украинском шолом означает шлем...Училка была огорчена.


Xa))))

гыгы,а Шлемами мальчиков называли родители,которые хотели видеть их полководцами.

Псе, немного из истории языков. Как ты верно подметила, в Иврите нет гласных, за исключением букв алеф и аин. Однако, гласные печатаются закорлючками под согласными. Есть такой язык древнееврейский, на нём написана Тора. Затем этот язык отошёл, он использовался исключительно для молитв, его заменил Идиш и только в середине 19-го века Иврит возродил выходец из России переехавший на пмж в Израиль (в то время Палестину). Так вот, гласная закорлючка камац в древнееврейском варианте и до сих пор в обиходе у ортодксальных евреев во время молитв читается как кОмец, то бишь не А, а О. В слове шАлом под согласной шин используется камац, что ортодоксальными евреями, теми кто ещё сохранил Идиш как средство коммуникации читается как О. Всеми же остальными ивритоговорящими читается как А.

Однако, учитывая тот факт что Шалом Алейхем писал на Идише, в котором всё же используется О, а не А, можно читать и как ШОлом Алейхем. Хотя само выражение является приветствием на Иврите означающее Мир Вам.

Гениус, некоторые еврейские имена не очень благозвучны русскому уху. Шлёма, сокращённое от Шалом, сходит на шлемазла, хоть это и еврейское слово тоже. Имя Исраэль в кратце звучит как Срулик, имя Самуил - Шмулик или Шмуль. Исаак, он же Ицхак - Ицик. И т.д.

Ой, не спрашивайте меня как некоторые армянские имена звучат по русски....

416er

Гениус, некоторые еврейские имена не очень благозвучны русскому уху. Шлёма, сокращённое от Шалом, сходит на шлемазла, хоть это и еврейское слово тоже. Имя Исраэль в кратце звучит как Срулик, имя Самуил - Шмулик или Шмуль. Исаак, он же Ицхак - Ицик. И т.д.

Шлема - идишская версия Шломо или Соломон.

На иврите Царь Соломон - Шломо а Мелех,хотя я могу и ошибиться.

гыгы,у нас мужик работал: Яков Шлемович,так работяги величали его Яков Шельмович.:)

Ты прав насчёт Шлёма от Шломо, меня чё-то на Шаломе унесло :)

Ой, не спрашивайте меня как некоторые армянские имена звучат по русски....

Нет мы спросим, аха, как некоторые армянские имена звучат по русски? :)

Ну ладно, раз уж вы меня спросили. Есть, к примеру, красивые армянские имена Сасун и Панос. Мужские. Не говоря уж о женском имени Агавни (хотя я слышала и мужчин некоторых так называли). Да много замечательных имён есть. Самое интересное, что по армянски они действительно звучат красиво, а в русском восприятии, Содом и Гоморра какая-то получается.

А вот если ничего особенного от форума не ждать, то не перестаёшь офигевать от того, сколько ж офигительных людей через него в твоей жизни появились на сам деле. Не. Я благодарна торонтовке по большому счёту, какая бы она ни была в какие бы то ни было периоды.

+1

Перевод с армянского на русский

de Armenia

?

de Armenia

Ты не знаешь,как давно Армения перешла на таиландскую валюту?

Во дебил,бля.