втр, 11 дек. 2007 г., 22:35
Был тут в Питере:книжки в метро уже НИКТО не читает: на полный вагон всего читающих 4-5 человек.
Поэтому,слышу по радио в метро: "предлагается конкурентная зарплата" (видно,калька с 'competitive salary")/
На этикетке - "Газовые спички" (это длинные спички для духовки).
Когда звонишь по телефонной карточке: "Наберите номер назначения" - калька с "destination number".
На упаковке с полосканием для рта - полный ахуй:
"При стоматите,ларингите,тонзиллите,
Кровотечение из десен есть когда,
Вы мимо средства нашего не проходите
И регулярно полощите полость рта".
И за все это заплачено,ну,так нафига чему-то учиться?