ClickCease
Ваш Гид
КАНАДСКИЕ НОВОСТИ С КОММЕНТАРИЯМИ "НЕДЕЛЬНОЙ ГАЗЕТЫ"
October 12, 2012
***
Изъята крупная партия... «контролируемой субстанции»

По сообщению новостного портала NewCa.com, во время дорожной проверки автотранспорта полиция изъяла у водителя крупную партию наркотиков. Обвинения предъявлены 49-летнему жителю Ричмонд Хилла (Большой Торонто) Стивену Полу. NewCa.com сообщает, что об этом сообщает 680News.
«Полиция Региона Йорк остановила водителя в районе улиц Major Mackenzie Drive и Markland Street. В его автомобиле нашли $1,500 наличными и один килограмм экстази стоимостью $25,000. ...Стивен Пол взят под стражу. Он обвиняется в распространении и хранении контролируемых субстанций», – переводит «горячую новость» NewCa.com.

***
Наш комментарий
Что такое «контролируемая субстанция» переводчики портала NewCa.com скромно умалчивают. Ну, да не беда: многострадальный русский язык и не такое выдерживал.

***
Полицейские-шахматисты

А 5 октября все тот же новостной портал NewCa.com информировал читателей, что (цитируем) «в Канаде стартовал лонг уикэнд, приуроченный ко Дню Благодарения. В связи с его началом, Онтарийская Провинциальная Полиция запускает блиц по обеспечению безопасности дорог».

***
Наш комментарий
Мы тут порылись в толковом словаре и обнаружили, что в русском языке «блиц» – это или «шахматная партия, проводимая за очень короткое время», или «лампа-вспышка, применяемая при фотографировании». Других вариантов, увы, нет. Зачем онтарийской полиции понадобилось играть в шахматы накануне Дня Благодарения и как эта древняя игра может повлиять на безопасность дорог, остается загадкой. И загадка эта – на совести все тех же толмачей с NewCa.com.

***
Премьер Онтарио планирует торговую миссию... через YouTube

Наш бессменный поставщик свежих новостей портал NewCa.com недавно поведал, что премьер Онтарио Долтон МпкГинти объявил дату своей предстоящей деловой поездки в Китай. «Цель ее – обсудить перспективы развития сельскохозяйственного сектора и зеленой энергетики», – уведомляют читателей переводчики NewCa.com. По их словам, заявление опубликовано на YouTube.

***
Наш комментарий
Вообще, на наш взгляд, YouTube – намного удобней дипломатических каналов. По количеству «лайков», сразу можно увидеть, рады тебе или не очень, – и в соответствии с этим подкорректировать свои планы.

***
Попали под алерт

«...Три школы Брамптона (Онтарио) были временно перекрыты для входа и выхода после того, как родители учеников сообщили о том, что видели трех молодых людей с пистолетами. Под алерт попали школы Anges Taylor Public School, Central Peel S.S. и Madoc Drive Public School», – сообщает 680News в вольном переводе портала NewCa.com.
«Вскоре после 10 часов утра алерт был снят...»

***
Наш комментарий
Дорогие фрэнды с NewCa.com! Пользуясь опортьюнити, хотелось бы выразить вам огромное «сенк-ю» за ваш транслейшен последних ньюс. Вы делаете вэри импотент дело на благо всей нашей комьюнити. Низкий вам за это боу!
НГ: Новости с комментариями
Login to post a comment
There are no comments yet
Release Archive